撕书——请教个问题

wangshuoliurui

侯老说做模型应该认真考察其历史~
于是在看“解剖系列——埃塞克斯”时发现了如下问题，不得解。
captain与master commandant的区别。
David Porter为其最后一任舰长，为啥他可以被称呼为“master commandant”
而前任们只是呼其为“captain”?

我又联想到小说、电影《Master and Commander》，国内译为《 怒海争锋》。其本意该如何理解呢？

本人一知半解，喜欢胡说八道，纯属吃饱撑的。
还望众船友们多担待、指教！

罗老罗嗦

好高深的问题！我闪！{:soso__18195662632089764774_3:}

carabinier

美国早期海军中的Master commandant对应英国的Master and Commander，在当时海军军衔体系中对应陆军的major，因此应该译为海军少校，比post captain低，比lieutenant高，通常担任小型舰船（六级以外的sloop等小舰）舰长。

　 至于为何要将海军少校称为Master and Commander，乃是因为最初（都铎时代的英国海军）他们指挥的船太小，靠船长（commander）一人即可负责，无需再有航海长（master），因此是“兼任”船长和航海长，就被称为“Master and Commander”了，但是后来他们指挥的船上也有航海长，因此这个名称只是传统。英国在1794年以后，美国在1838年以后，分别将Master and Commander和Master commandant简化为“Commander”。

   David Porter在接受指挥埃塞克斯之前尚未被提升为captain，只是master commandant军衔，所以楼主会疑惑。他于1812年7月2日已经升为captain，因为埃塞克斯是大舰，必须由captain指挥。

carabinier

关于这个问题,鄙人倒是有些拙见,captain是指船长,专门指挥某只船的指挥官,而master commandant是指编队的指挥官,这里指的编队是指为执行特殊任务而组成的小型舰队(现在称为特混舰队),一般有两,三只船组成master comm ...
fuckingking 发表于 2010-11-12 02:54

英国风帆时代海军中commodore只是临时军衔，由舰队中资深captain担任，任务结束后军衔待遇仍为captain。captain再往上就是将军级的rear admiral了。master and commander这个听起来牛气哄哄的名字其实比captain要低一级。
不过，无论是Master&commander也好，甚至临时指挥小舰的lieutenant，只要在指挥岗上，都必须被称呼为captain，尽管他们的实际军衔并非captain。
还有一个是商船船长不叫captain，而是叫master，注意区别于战舰的航海长master，虽然两者是同一个词。

ly333

我是新手，我要学习。我要顶。

njoook

这个学习了，虽然有点晕

zzzpink555

学习学习 楼主研习的很深刻啊

wangshuoliurui

感谢船友“fuckingking”与“carabinier”的精彩解答！{:soso_e144:}
这样很好嘛！
以后有问题还得麻烦众位船友啦！